千(せん)金(きん)の裘(きゅう)は一(いっ)狐(こ)の腋(えき)に非(あら)ず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   barang mewah yang sangat mahal tidak setanding dengan sesuatu yang kecil tetapi sangat berharga

   EN to rule a country requires many great men; an expensive fur coat will not be made with a single fox

   peribahasa

   千(せん)金(きん)の裘(きゅう)は一(いっ)狐(こ)の腋(えき)に非(あら)ず、せんきんのきゅうはいっこのえきにあらずと言(い)いますが、国(こっ)家(か)を治(おさ)めるには多(おお)くの賢(けん)者(じゃ)が必(ひつ)要(よう)です。

   • Ada pepatah yang mengatakan bahawa jubah berharga seribu keping emas tidak setanding dengan ketiak seekor musang, namun untuk mentadbir sesebuah negara, diperlukan ramai orang bijak.

   Perkataan:千(せん)金(きん)の裘(きゅう)は一(いっ)狐(こ)の腋(えき)に非(あら)ずといい国(こっ)家(か)治(おさ)める多(おお)く賢(けん)者(じゃ)必(ひつ)要(よう)

   Disahkan

   一(ひと)人(り)の能(のう)力(りょく)だけでは、千(せん)金(きん)の裘(かわごろも)を仕(し)立(た)てるには足(た)りません。千(せん)金(きん)の裘(きゅう)は一(いっ)狐(こ)の腋(えき)に非(あら)ず、という言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、多(おお)くの人(じん)材(ざい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)なのです。

   • Kemampuan seorang diri sahaja tidak mencukupi untuk menyiapkan jubah sutra yang sangat berharga. Seperti kata pepatah bahawa jubah sutra yang sangat berharga tidak setanding dengan bulu ketiak seekor musang, ramai tenaga kerja adalah sangat diperlukan.

   Perkataan:一(ひと)人(り)能(のう)力(りょく)千(せん)鈞(きん)皮(かわ)衣(ごろも)仕(し)立(た)てる足(た)りる千(せん)金(きん)の裘(きゅう)は一(いっ)狐(こ)の腋(えき)に非(あら)ずという言(こと)葉(ば)示(しめ)すように多(おお)く人(じん)材(ざい)不(ふ)可(か)欠(けつ)なんです

   Disahkan

Contoh ayat 2