良(い)いとこ取(ど)り

いいとこどりiitokodori

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapankata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

mengambil yang baik-baik sahaja; mengambil kelebihan daripada pelbagai pihak
EN focusing on only the good points or strong points; incorporating the benefits (while ignoring the drawbacks); picking the best of both (everything); cherry-picking (e.g. information)

恋(こい)はゲームじゃないから、いいとこ取(ど)りはできないんだよ。

Cinta itu bukan permainan, jadi awak tak boleh cuma ambil yang baik-baik sahaja.

Disahkan

これはスキーとバーベキューとパーティーを日(ひ)帰(がえ)りで楽(たの)しむいいとこ取(ど)りの計(けい)画(かく)だ。

Ini adalah rancangan terbaik yang menggabungkan aktiviti ski, barbeku dan parti dalam satu perjalanan sehari.