鞍(あん)上(じょう)人(ひと)なく鞍(あん)下(か)馬(うま)なし

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sangat mahir menunggang kuda seolah-olah penunggang dan kuda telah menjadi satu

   EN riding a horse so skillfully that it appears as if man and horse have become one

   simpulan bahasa

   彼(かれ)の馬(ば)術(じゅつ)は、まるで**鞍(あん)上(じょう)人(ひと)なく鞍(あん)下(か)馬(うま)なし**と言(い)えるほど精(せい)密(みつ)だった。

   • Kemahiran menunggang kudanya sangat jitu, seolah-olah tiada perbezaan antara penunggang dan kudanya.

   Perkataan:かの馬(ば)術(じゅつ)まるで鞍(あん)上(じょう)人(ひと)なく鞍(あん)下(か)馬(うま)なし言(い)える精(せい)密(みつ)だった

   Disahkan

   あの騎(き)手(しゅ)の乗(の)りこなす姿(すがた)は、まさに**鞍(あん)上(じょう)人(ひと)なく鞍(あん)下(か)馬(うま)なし**のようで、見(み)る者(もの)を圧(あっ)倒(とう)した。

   • Cara joki itu mengendalikan kudanya benar-benar seolah-olah tiada penunggang di atas pelana dan tiada kuda di bawah pelana, sehingga memukau sesiapa sahaja yang melihatnya.

   Perkataan:騎(き)手(しゅ)乗(の)りこなす姿(すがた)まさに鞍(あん)上(じょう)人(ひと)なく鞍(あん)下(か)馬(うま)なし見(み)る者(もの)圧(あっ)倒(とう)

   Disahkan

Contoh ayat 2