お一(ひと)人(り)様(さま)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   seorang; seorang pelanggan

   EN one person; one customer

   bahasa hormat (sonkeigo)

   こちらのお席(せき)はお一(ひと)人(り)様(さま)でよろしいでしょうか。

   • Adakah tempat duduk ini untuk seorang sahaja?

   Perkataan:こちら席(せき)お一(ひと)人(り)様(さま)よろしいでしょうか

   Disahkan

   お一(ひと)人(り)様(さま)のご注(ちゅう)文(もん)は、こちらのメニューをご覧(らん)ください。

   • Sila lihat menu ini untuk pesanan seorang.

   Perkataan:お一(ひと)人(り)様(さま)ご注(ちゅう)文(もん)こちらメニューごらんください

   Disahkan
2. 2

   wanita warga emas yang belum berkahwin dan tidak mempunyai anak

   EN unmarried and childless older woman

   bahasa basahan

   Lihat juga: 負(ま)け犬(いぬ)

   彼(かの)女(じょ)はおひとりさまとして静(しず)かに暮(く)らすことを選(えら)びました。

   • Dia memilih untuk hidup tenang bersendirian.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)お一(ひと)人(り)様(さま)として静(しず)かに暮(く)らす選(えら)ぶ

   Disahkan

   近(きん)所(じょ)に住(じゅう)むおひとりさまのおばあさんが、いつも公(こう)園(えん)で犬(いぬ)を連(つ)れて散(さん)歩(ぽ)しています。

   • Seorang nenek yang tinggal sendirian di kawasan kejiranan sentiasa bersiar-siar di taman dengan membawa seekor anjing.

   Perkataan:近(きん)所(じょ)お一(ひと)人(り)様(さま)いつも公(こう)園(えん)犬(いぬ)連(つ)れて散(さん)歩(ぽ)

   Disahkan

Contoh ayat 5