不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   prinsip perubahan dan keabadian dalam haiku; keseimbangan antara perkara yang sementara dan yang kekal

   EN the principle of fluidity and immutability in haiku; haiku is both fluid and transitory, and eternal and immutable; an interchange between the transient and the immutable is central to the soul of haiku

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Nota: dianggap oleh Bashō sebagai hal yang mendasar

   この季(き)語(ご)の選(えら)び方(かた)には、流(りゅう)行(こう)に左(さ)右(ゆう)されない不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)の思(し)想(そう)が感(かん)じられます。

   • Dalam pemilihan kigo ini, dapat dirasai pemikiran tentang fukyu-ryuko yang tidak dipengaruhi oleh trend.

   Perkataan:季(き)語(ご)選(えら)び方(かた)流(りゅう)行(こう)左(さ)右(ゆう)される不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)思(し)想(そう)感(かん)じれる

   Disahkan

   俳(はい)句(く)における『不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)』の精(せい)神(しん)は、儚(はかな)い自(し)然(ぜん)の描(びょう)写(しゃ)の中(なか)に普(ふ)遍(へん)的(てき)な美(び)を見出(みいだ)すことを意(い)味(み)します。

   • Semangat 'Fueki Ryuko' dalam haiku bermaksud mencari keindahan sejagat di dalam gambaran alam yang fana.

   Perkataan:俳(はい)句(く)における不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)精(せい)神(しん)はかない自(し)然(ぜん)描(びょう)写(しゃ)内(うち)普(ふ)遍(へん)的(てき)美(び)見出(みいだ)す意(い)味(み)

   Disahkan

Contoh ayat 2