天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   jaring langit sangat luas sehingga tidak ada kejahatan yang dapat terlepas

   EN heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   悪(あく)事(じ)を働(はたら)いても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、必(かなら)ず報(むく)いを受(う)けるという教(おし)えがあります。

   • Terdapat ajaran bahawa walaupun seseorang melakukan kejahatan, langit mempunyai jaringnya yang luas, dan mereka pasti akan menerima balasannya.

   Perkataan:悪(あく)事(じ)を働(はたら)く天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)必(かなら)ず報(むく)い受(う)けるという教(おし)え

   Disahkan

   そんなに悪(あく)事(じ)を重(かさ)ねておいても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、最(さい)後(ご)には必(かなら)ずや天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)るのだ。

   • Walaupun anda telah melakukan begitu banyak kejahatan, langit mempunyai jaringnya yang luas; akhirnya, hukuman Tuhan pasti akan tiba.

   Perkataan:そんなに悪(あく)事(じ)重(かさ)ねておいて天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)最(さい)後(ご)必(かなら)ずや天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)る

   Disahkan

Contoh ayat 2