丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel とadjektif-no

   beradu pedang

   EN with (the sound of) clashing swords

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   剣(けん)戟(げき)の音(おと)が、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)と響(ひび)き渡(わた)る夜(よる)だった。

   • Malam itu, bunyi dentingan pedang bergema dengan sengit.

   Perkataan:剣(けん)戟(げき)音(おと)丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)響(ひび)き渡(わた)る夜(よる)だった

   Disahkan

   二(ふた)人(り)の剣(けん)士(し)は、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の音(おと)を立(た)てながら、激(はげ)しく打(う)ち合(あ)った。

   • Kedua pendekar itu bertarung dengan hebat, sambil mengeluarkan bunyi dentingan pedang yang bertalu-talu.

   Perkataan:二(ふた)人(り)剣(けん)士(し)丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)音(おと)を立(た)てるながら激(はげ)しい打(う)ち合(あ)う

   Disahkan
2. 2

   bertekak dengan hebat

   EN (arguing) fiercely; heatedly; vehemently

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)が丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げた。

   • Di dalam bilik mesyuarat, pihak yang menyokong dan pihak yang membantah telah terlibat dalam perdebatan yang sengit.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)室(しつ)賛(さん)成(せい)派(は)反(はん)対(たい)派(は)丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)議(ぎ)論(ろん)繰(く)り広(ひろ)げる

   Disahkan

   彼(かれ)らは、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)と議(ぎ)論(ろん)を交(か)わし、最(さい)終(しゅう)的(てき)に妥(だ)協(きょう)点(てん)を見(み)つけた。

   • Mereka berdebat dengan hebat, dan akhirnya menemui titik pertemuan.

   Perkataan:彼(かれ)ら丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)議(ぎ)論(ろん)交(か)わす最(さい)終(しゅう)的(てき)に妥(だ)協(きょう)点(てん)見(み)つける

   Disahkan

Contoh ayat 4