一(いち)諾(だく)千(せん)金(きん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   janji yang sangat bernilai; menepati janji

   EN one's word is worth 1,000 pieces of gold; a promise should be kept at all cost

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は一(いち)度(ど)出(だ)すと絶(ぜっ)対(たい)に守(まも)る、一(いち)諾(だく)千(せん)金(きん)の男(おとこ)だ。

   • Sekali dia meluahkan kata-katanya, dia pasti akan menepatinya; dia ialah lelaki yang sangat memegang janji.

   Perkataan:かの言(こと)葉(ば)一(いち)度(ど)出(だ)す絶(ぜっ)対(たい)に守(まも)る一(いち)諾(だく)千(せん)金(きん)男(おとこ)

   Disahkan

   契(けい)約(やく)は一(いち)度(ど)交(か)わしたら、一(いち)諾(だく)千(せん)金(きん)の精(せい)神(しん)で最(さい)後(ご)まで責(せき)任(にん)を果(は)たすべきです。

   • Setelah kontrak ditandatangani, kita harus bertanggungjawab sehingga ke akhirnya dengan semangat memegang teguh janji.

   Perkataan:契(けい)約(やく)一(いち)度(ど)一(いち)諾(だく)千(せん)金(きん)精(せい)神(しん)最(さい)後(ご)まで責(せき)任(にん)を果(は)たす

   Disahkan

Contoh ayat 2