怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   nasib baik yang tidak disengaja; kesilapan yang membawa tuah

   EN fortunate error; lucky break; fluke

   simpulan bahasa

   この新(あたら)しいビジネスモデルは、偶(ぐう)然(ぜん)の失(しっ)敗(ぱい)から生(う)まれた、まさに怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)と言(い)えるだろう。

   • Model perniagaan baharu ini terhasil daripada kegagalan yang tidak disengajakan, dan boleh dikatakan sebagai satu tuah di sebalik musibah.

   Perkataan:新(あたら)しいビジネスモデル偶(ぐう)然(ぜん)失(しっ)敗(ぱい)生(う)まれるまさに怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)言(い)えるだろう

   Disahkan

   あれは本(ほん)当(とう)に怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)だった。もし雨(あめ)が降(ふ)らなかったら、きっと会(かい)場(じょう)に人(ひと)が集(あつ)まらなかったはずだ。

   • Itu benar-benar satu hikmah di sebalik musibah. Jika hujan tidak turun, pasti orang ramai tidak akan berkumpul di lokasi tersebut.

   Perkataan:本(ほん)当(とう)に怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)だったきっと会(かい)場(じょう)人(ひと)集(あつ)まる

   Disahkan

Contoh ayat 2