新(しん)聞(ぶん)に載(の)る

私(わたし)の投(とう)書(しょ)が新(しん)聞(ぶん)に載(の)った。

• Surat pembaca saya telah disiarkan dalam akhbar.

事(じ)故(こ)の詳(しょう)報(ほう)が新(しん)聞(ぶん)に載(の)りました。

• Laporan terperinci mengenai kemalangan itu telah diterbitkan dalam surat khabar.

彼(かれ)ね、新(しん)聞(ぶん)に載(の)りたかったのよ。

• Dia tu, nak masuk surat khabar sangat.

君(きみ)が次(つぎ)に分(わ)かることは君(きみ)が新(しん)聞(ぶん)に載(の)るってことだ。

• Perkara seterusnya yang akan kau tahu ialah kau akan masuk dalam surat khabar.

実(じつ)は、その出(で)来(き)事(ごと)が新(しん)聞(ぶん)に載(の)らなかったのは、たった一(ひと)人(り)の目(もく)撃(げき)者(しゃ)を除(のぞ)いては誰(だれ)ひとりとしてそのことを知(し)っている者(もの)はなかった――という極(ごく)く簡(かん)単(たん)な事(じ)情(じょう)に原(げん)因(いん)しているのである。

• Sebenarnya, sebab kejadian itu tidak dimuat dalam akhbar hanyalah disebabkan oleh satu alasan yang sangat mudah, iaitu tiada seorang pun yang mengetahui perkara itu melainkan seorang sahaja saksi mata.