恬(てん)淡(たん)

てんたんtentan

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif-naadjektif tarukata keterangan yang mengambil partikel とkata nama

tidak mementingkan diri sendiri; tenang dan tidak mengejar keduniaan
EN disinterested; unselfish; indifferent; detached

彼(かれ)の無(む)欲(よく)恬(てん)淡(たん)な生(い)き方(かた)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)から尊(そん)敬(けい)されていた。

Cara hidupnya yang tidak mementingkan diri sendiri dan tenang dihormati oleh ramai orang.

山(やま)奥(おく)で無(む)欲(よく)恬(てん)淡(たん)に暮(く)らす隠(いん)者(じゃ)が、村(むら)人(びと)たちに薬(やく)草(そう)の知(ち)識(しき)を教(おし)えていた。

Seorang pertapa yang hidup dengan tenang dan tanpa nafsu di pedalaman gunung sedang mengajarkan pengetahuan tentang herba kepada penduduk kampung.