場(ば)当(あ)たり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   perbuatan atau gurauan untuk menarik perhatian penonton

   EN playing to the gallery; grandstanding; gag; claptrap

   場(ば)当(あ)たりの冗(じょう)談(だん)で客(きゃく)を笑(わら)わせる。

   • Membuat pelanggan ketawa dengan jenaka yang spontan.

   Perkataan:場(ば)当(あ)たり冗(じょう)談(だん)客(きゃく)笑(わら)わせる

   Disahkan
2. 2

   adjektif-naadjektif-no

   secara semberono; tanpa perancangan; ad hoc

   EN ad hoc; haphazard

   闇(やみ)夜(よ)に鉄(てっ)砲(ぽう)じゃあるまいし、そんな場(ば)当(あ)たり的(まと)なやり方(かた)でうまくいくとは思(おも)えないよ。

   • Ini bukan macam menembak dalam kegelapan malam, aku rasa cara yang semberono begitu takkan berjaya.

   Perkataan:闇(やみ)夜(よ)に鉄(てっ)砲(ぽう)じゃあるまいあずさそんな場(ば)当(あ)たり的(まと)やり方(かた)でうまくいくとは思(おも)えるよ

   Disahkan
3. 3

   kata nama

   latihan teknikal di lokasi

   EN dress rehearsal

   singkatan

   Lihat juga: 場(ば)当(あ)たり稽(けい)古(こ)

   初(しょ)日(にち)の前(まえ)に場(ば)当(あ)たりをする。

   • Melakukan latihan teknikal sebelum hari pertama.

   Perkataan:初(しょ)日(にち)前(まえ)場(ば)当(あ)たり

   Disahkan

Contoh ayat 3