紙(かみ)一(ひと)重(え)

天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)の差(さ)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だ。

• Perbezaan antara genius dan orang gila hanyalah setipis kertas.

天(てん)才(さい)と狂(きょう)気(き)は紙(かみ)一(ひと)重(え)。

• Garis antara genius dan kegilaan sangatlah tipis.

哀(あわ)れみと愛(あい)情(じょう)は紙(かみ)一(ひと)重(え)。

• Belas kasihan dan kasih sayang itu hanya beza tipis.

天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)の差(さ)は紙(かみ)一(ひと)重(え)。

• Perbezaan antara genius dan orang gila hanyalah setipis kertas.

今(こん)回(かい)の選(せん)挙(きょ)は両(りょう)候(こう)補(ほ)の得(とく)票(ひょう)数(すう)が伯(はく)仲(ちゅう)し、紙(かみ)一(ひと)重(え)の差(さ)で決(けっ)着(ちゃく)した。

• Pilihan raya kali ini menyaksikan jumlah undi kedua-dua calon adalah sangat sengit, dan keputusan dicapai dengan perbezaan yang amat tipis.

好(す)きと嫌(きら)いは紙(かみ)一(ひと)重(え)って言(い)うけど、嫌(きら)いなものは嫌(きら)い。

• Orang kata antara suka dan benci itu bezanya nipis, tapi kalau benci, memang benci.