竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   bermula dengan hebat tetapi berakhir dengan lemah; antiklimaks

   EN strong beginning and weak ending; anticlimax

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   最(さい)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)に取(と)り組(く)んだが、最(さい)後(ご)は竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)になってしまった。

   • Pada mulanya dilakukan dengan penuh semangat, tetapi akhirnya berakhir dengan hambar.

   Perkataan:最(さい)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)取(と)り組(く)む最(さい)後(ご)竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)しまった

   Disahkan

   彼(かれ)のプロジェクトは、最(さい)初(しょ)は大(だい)々(だい)的(てき)に始(はじ)まったものの、結(けっ)局(きょく)は竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)に終(お)わってしまったようだ。

   • Projek beliau bermula dengan gah pada mulanya, namun nampaknya ia berakhir dengan hambar.

   Perkataan:かのプロジェクト最(さい)初(しょ)大(だい)々(だい)的(てき)始(はじ)まるものの結(けっ)局(きょく)竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)終(お)わるしまったようだ

   Disahkan

Contoh ayat 2