有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-no

   perubahan dunia yang tidak menentu; ketidakkekalan

   EN mutability (of worldly affairs); fleeting shifts and changes (of human life)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   人(じん)生(せい)は有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)し、常(つね)に予(よ)測(そく)できない出(で)来(き)事(ごと)が起(お)こるからこそ、楽(たの)しみや刺(し)激(げき)があるんだと思(おも)います。

   • Saya rasa hidup ini sentiasa berubah-ubah, dan justru kerana perkara yang tidak dapat diramalkan sentiasa berlaku, barulah ada keseronokan dan cabaran.

   Perkataan:人(じん)生(せい)有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)常(つね)に予(よ)測(そく)できる出(で)来(き)事(ごと)起(お)こるからこそ楽(たの)しみ刺(し)激(げき)思(おも)う

   Disahkan

   世(よ)の中(なか)の有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)を目(ま)の当(あ)たりにし、常(つね)に変(へん)化(か)を恐(おそ)れない心(こころ)を身(み)につけることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。

   • Melihat perubahan dunia yang tidak menentu, saya rasa adalah penting untuk memiliki hati yang sentiasa tidak takut akan perubahan.

   Perkataan:世(よ)の中(なか)有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)目(ま)の当(あ)たりにする常(つね)に変(へん)化(か)恐(おそ)れる心(こころ)身(み)につける大(たい)切(せつ)感(かん)じる

   Disahkan

Contoh ayat 2