足(あし)が出(で)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   melebihi bajet; terlebih belanja

   EN to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to go into the red

   simpulan bahasa

   予(よ)算(さん)を大(おお)幅(はば)に**あしがでて**、補(ほ)正(せい)予(よ)算(さん)を組(く)むことになった。

   • Bajet telah melebihi had dengan ketara, jadi kami terpaksa merangka bajet tambahan.

   Perkataan:予(よ)算(さん)大(おお)幅(はば)足(あし)が出(で)る補(ほ)正(せい)予(よ)算(さん)組(く)むことになる

   Disahkan

   このプロジェクトの費(ひ)用(よう)が当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)を**あしがでて**しまい、資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しくなった。

   • Kos projek ini telah melambung melebihi rancangan asal, menyebabkan aliran tunai menjadi sukar.

   Perkataan:プロジェクト費(ひ)用(よう)当(とう)初(しょ)計(けい)画(かく)足(あし)が出(で)るしまう資(し)金(きん)繰(ぐ)り厳(きび)しい

   Disahkan
2. 2

   rahsia terbongkar

   EN to have a secret revealed

   simpulan bahasa

   彼(かれ)の裏(うら)帳(ちょう)簿(ぼ)が**あしがでて**、企(き)業(ぎょう)の不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)が明(あか)るみに出(で)た。

   • Buku akaun gelapnya terbongkar, dan penyelewengan perakaunan syarikat itu pun terbongkar.

   Perkataan:かの裏(うら)帳(ちょう)簿(ぼ)足(あし)が出(で)る企(き)業(ぎょう)不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)明(あか)るみに出(で)る

   Disahkan

   彼(かれ)の隠(かく)していた不(ふ)倫(りん)が**あしがでて**、周(しゅう)囲(い)に大(おお)きなスキャンダルになった。

   • Skandal curang yang disembunyikannya akhirnya terbongkar, dan menjadi skandal besar dalam kalangan sekelilingnya.

   Perkataan:かの隠(かく)す不(ふ)倫(りん)足(あし)が出(で)る周(しゅう)囲(い)大(おお)きなスキャンダル

   Disahkan

Contoh ayat 5