切(き)り込(こ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja tak transitif

   mengiris dalam

   EN to cut deep into

   ナイフが肉(にく)に深(ふか)く切(き)り込(こ)む。

   • Pisau itu menghiris daging dengan dalam.

   Perkataan:ナイフ肉(にく)深(ふか)く切(き)り込(こ)む

   Disahkan
2. 2

   menyerbu

   EN to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to raid; to attack

   武(ぶ)士(し)たちが敵(てき)陣(じん)に切(き)り込(こ)んだ。

   • Para samurai menyerbu ke dalam barisan musuh.

   Perkataan:武(ぶ)士(し)敵(てき)陣(じん)切(き)り込(こ)む

   Disahkan
3. 3

   membahas secara mendalam

   EN to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)

   その場(ば)しのぎの対(たい)策(さく)では麻(ま)薬(やく)中(ちゅう)毒(どく)問(もん)題(だい)に切(き)り込(こ)むことはできないでしょう。

   • Langkah-langkah sementara tidak akan dapat menangani masalah ketagihan dadah secara mendalam.

   Perkataan:その場(ば)しのぎ対(たい)策(さく)では麻(ま)薬(やく)中(ちゅう)毒(どく)問(もん)題(だい)に切(き)り込(こ)むことができるでしょう

   Disahkan

   問(もん)題(だい)の本(ほん)丸(まる)に切(き)り込(こ)む。

   • Menyerang teras utama masalah tersebut.

   Perkataan:問(もん)題(だい)本(ほん)丸(まる)切(き)り込(こ)む

Contoh ayat 4