改(あらた)まる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   berubah; menjadi baharu

   EN to be renewed; to change

   長(なが)年(ねん)の習(しゅう)慣(かん)はなかなか改(あらた)まらない。

   • Tabiat yang sudah bertahun-tahun sukar untuk diubah.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)の習(しゅう)慣(かん)はなかなか改(あらた)まる

   Disahkan

   1989年(ねん)1月(つき)昭和天皇(しょうわてんのう)の没(ぼつ)後(ご)、年(ねん)号(ごう)が「平(へい)成(せい)」と改(あらた)まりました。

   • Selepas kemangkatan Maharaja Showa pada Januari 1989, nama era telah ditukar kepada 'Heisei'.

   Perkataan:年(とし)昭和天皇(しょうわてんのう)没(ぼつ)後(ご)年(ねん)号(ごう)平(へい)成(せい)改(あらた)まる

2. 2

   memperbaiki; membetulkan; melakukan reformasi

   EN to be improved; to be reformed; to be revised; to be corrected

   彼(あ)の行(ぎょう)状(じょう)は改(あらた)まりました。

   • Tingkah laku beliau telah berubah.

   Perkataan:かの行(ぎょう)状(じょう)改(あらた)まる

3. 3

   menjadi rasmi; bersikap formal

   EN to stand on ceremony; to be formal

   改(あらた)まった席(せき)で挨(あい)拶(さつ)する。

   • Memberikan ucapan salam di majlis rasmi.

   Perkataan:改(あらた)まる席(せき)挨(あい)拶(さつ)

   Disahkan
4. 4

   menjadi semakin teruk (penyakit)

   EN to take a turn for the worse (of an illness); to take a serious turn

   Nota: khususnya 「革(あらた)まる」

   祖(そ)父(ふ)の病(びょう)気(き)が改(あらた)まった。

   • Penyakit datuk telah menjadi semakin teruk.

   Perkataan:祖(そ)父(ふ)病(びょう)気(き)改(あらた)まる

   Disahkan

Contoh ayat 5