一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   memotong dua dengan satu hiris

   EN cutting in two with a single stroke

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   竹(たけ)を一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)にした。

   • Saya membelah buluh itu kepada dua dengan satu hayunan pedang.

   Perkataan:竹(たけ)一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)

   Disahkan
2. 2

   membuat keputusan dengan tegas; menyelesaikan masalah secara drastik

   EN taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   もう少(すこ)しやさしく意(い)見(けん)してあげたらどうなの。一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)のもと切(き)り捨(す)てられた彼(かれ)の立(たち)場(ば)も考(かんが)えてよ。

   • Kenapa tidak cuba berikan pendapat dengan lebih lembut sedikit? Fikirlah juga tentang kedudukan dia yang terus diputuskan begitu sahaja.

   Perkataan:もう少(すこ)し優(やさ)しい意(い)見(けん)する上(あ)げるどうだの一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)もと切(き)り捨(す)てる彼(かれ)立(たち)場(ば)考(かんが)えるよ

Contoh ayat 2