移(い)籍(せき)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

   pindah pendaftaran; pindah catatan keluarga

   EN transfer (of one's name into another family register)

   彼(かれ)は亡(な)き叔父(おじ)の養(よう)子(し)となり、戸(こ)籍(せき)が移(い)籍(せき)した。

   • Dia telah menjadi anak angkat kepada arwah bapa saudaranya, dan pendaftaran keluarganya telah dipindahkan.

   Perkataan:彼(かれ)亡(な)き叔父(おじ)養(よう)子(し)となる戸(こ)籍(せき)移(い)籍(せき)

   Disahkan

   結(けっ)婚(こん)にあたり、彼(かの)女(じょ)の戸(こ)籍(せき)から夫(おっと)の戸(こ)籍(せき)へ移(い)籍(せき)する手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)になった。

   • Sempena perkahwinan, prosedur pemindahan rekod keluarga daripada rekod keluarga beliau ke rekod keluarga suami telah menjadi perlu.

   Perkataan:結(けっ)婚(こん)にあたり彼(かの)女(じょ)戸(こ)籍(せき)夫(おっと)移(い)籍(せき)手(て)続(つづ)き必(ひつ)要(よう)

   Disahkan
2. 2

   perpindahan; pindah pasukan; pindah syarikat

   EN transfer (to another team, company, etc.)

   彼(かれ)はイタリアのチームに移(い)籍(せき)した。

   • Dia telah berpindah ke pasukan Itali.

   Perkataan:彼(かれ)イタリアチーム移(い)籍(せき)

   Disahkan

   移(い)籍(せき)した途(と)端(たん)に急(きゅう)成(せい)長(ちょう)した。

   • Dia terus berkembang pesat sebaik sahaja berpindah.

   Perkataan:移(い)籍(せき)途(と)端(たん)に急(きゅう)成(せい)長(ちょう)

Contoh ayat 5