ザクザク

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   berkerut-kerut; berderak-derak

   EN walking on frost; crunching (e.g. on gravel)

   onomatopia atau kata mimetik

   ざくざくと雪(ゆき)を踏(ふ)んで進(すす)む。

   • Melangkah maju sambil memijak salji dengan bunyi krek-krek.

   Perkataan:ザクザク雪(ゆき)を踏(ふ)む進(すす)む

   Disahkan
2. 2

   melimpah-ruah; banyak sekali

   EN lots of coins or jewels

   onomatopia atau kata mimetik

3. 3

   dengan potongan besar; secara kasar

   EN cutting into large pieces; loosely weaving

   onomatopia atau kata mimetik

   1/4カットの白菜(パクチョイ)を太(ふと)めの千(せん)切(ぎ)りにザクザク切(き)る。

   • Hiris sawi putih yang telah dipotong empat kepada potongan memanjang yang agak tebal secara kasar.

   Perkataan:カットのパクチョイを太(ふと)め千(せん)切(ぎ)りにザクザク切(き)る

   Disahkan
4. 4

   adjektif-na

   besar-besar; kasar

   EN large (pieces, stitches, sand grains, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

   このパスタはザクザクとした太(ふとし)麺(めん)で、具(ぐ)材(ざい)も大(おお)きめのものがたくさん入(はい)っている。

   • Pasta ini menggunakan mi tebal yang kenyal, dan bahan-bahannya juga banyak yang bersaiz besar.

   Perkataan:パスタザクザクとする太(ふと)麺(めん)具(ぐ)材(ざい)大(おお)きめ入(はい)る

   Disahkan

   手(て)編(あ)みのセーターはザクザクとした編(あ)み目(め)で、ゆったりとしたシルエットが魅(み)力(りょく)だ。

   • Sweater kait tangan ini mempunyai corak kait yang tebal dan siluet longgar yang menarik.

   Perkataan:手(て)編(あ)みセーターザクザクとする編(あ)み目(め)ゆったりシルエット魅(み)力(りょく)

   Disahkan

Contoh ayat 4