灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   뜻밖의 곳에서 뜻밖의 일이 생기다; 작은 일이 예상치 못한 큰 결과로 이어지다

   EN unexpected things can come from unexpected places; small things can lead to unexpectedly large consequences

   속담

   見(み)かけ倒(だお)しだったあの店(みせ)で、不(ふ)法(ほう)な行(こう)為(い)が行(おこな)われていたとは、まさに灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような事(じ)態(たい)でしたね。

   • 겉만 번지르르했던 그 가게에서 불법 행위가 벌어지고 있었다니, 그야말로 재 속에서 뱀이 나오는 격이었네요.

   단어:見(み)かけ倒(だお)しだった店(みせ)不(ふ)法(ほう)行(おこな)われるまさに灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような事(じ)態(たい)

   인증됨

   取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)から、大(おお)きなトラブルが起(お)こることもあると言(い)います。まるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)です。

   • 사소하고 작은 문제에서 큰 문제가 발생할 수도 있다고 합니다. 마치 재 속에서 뱀이 나오는 격입니다.

   단어:取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)大(おお)きなトラブル起(お)こるといいまるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)

   인증됨

예문 2