自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   자신의 허물을 외면하다; 자기 잘못은 모른 체하다

   EN to ignore one's own shortcomings; to shut one's eyes to one's own faults; to act hypocritically

   관용 표현

   彼(かれ)は他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)し、自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げている。

   • 그는 남의 단점만 지적하고 정작 자기 잘못은 모른 체한다.

   단어:彼(かれ)他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げる

   인증됨

   自(じ)分(ぶん)には問(もん)題(だい)がないとばかりに、他(た)人(にん)の非(ひ)を責(せ)めるのは良(よ)くない。自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げないで、まずは自(じ)分(ぶん)の行(こう)動(どう)を振(ふ)り返(かえ)ってみましょう。

   • 자신은 아무 문제가 없다는 듯이 타인의 잘못을 비난하는 것은 좋지 않습니다. 자신을 돌아보지 않고 남 탓만 하지 말고, 우선 자신의 행동을 먼저 되돌아봅시다.

   단어:自(じ)分(ぶん)問(もん)題(だい)ばかりに他(た)人(にん)非(ひ)責(せ)める良(よ)い自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げるまずは行(こう)動(どう)振(ふ)り返(かえ)るましょう

   인증됨

예문 2