虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   호랑이를 그리려다 개를 그리다; 분수에 넘치는 일을 하려다 오히려 망치다

   EN attempting to be something you are not; drawing a tiger that ends up looking like a dog

   관용 표현

   彼(かれ)は偉(えら)そうに話(はな)しているけれど、虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかりで、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできない。

   • 그는 거들먹거리며 말하지만, 호가호위할 뿐 결국 아무것도 못 한다.

   단어:彼(かれ)偉(えら)そう話(はな)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかり結(けっ)局(きょく)何(なに)もできる

   인증됨

   その企(き)画(かく)は大(おお)きな成(せい)功(こう)を目(め)指(ざ)していたけれど、虎(とら)を描(えが)きて犬(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)に終(お)わってしまった。

   • 그 기획은 큰 성공을 목표로 했지만, 호랑이를 그리려다 개를 그리는 격으로 끝나버렸다.

   단어:企(き)画(かく)大(おお)きな成(せい)功(こう)目(め)指(ざ)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)終(お)わるしまった

   인증됨

예문 2