一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)

この機(き)会(かい)は一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)のものかもしれません。奇(き)貨(か)可(か)居(きょ)の心(こころ)で、すぐに手(て)を打(う)ちましょう。

• 이 기회는 평생에 단 한 번뿐일지도 모릅니다. 좋은 기회를 놓치지 않겠다는 마음으로 즉시 행동에 옮깁시다.

これは一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)のチャンスなんだ。

• 이건 평생에 단 한 번뿐인 기회야.

誰(だれ)しも、一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)は恋(こい)に落(お)ちるものだ。

• 누구나 평생에 한 번은 사랑에 빠지기 마련이다.

家(いえ)は一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)の買(か)い物(もの)なんだから、すぐに決(けつ)断(だん)しない方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

• 집은 평생에 한 번뿐인 구매니까, 너무 빨리 결정하지 않는 게 좋다고 생각해.