木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현상2단 동사(tsu 어미, 고어)

   모든 것은 결국 근본으로 돌아간다

   EN all returns to dust; the fruit of the tree falls to the roots

   속담

   成(せい)功(こう)の栄(えい)光(こう)もいつかは終(お)わりを迎(むか)え、元(もと)の場(ば)所(しょ)へと帰(かえ)っていくということを、人(ひと)は『木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ』という言(こと)葉(ば)で表(あらわ)す。

   • 사람들은 성공의 영광도 언젠가는 끝을 맞이하여 원래의 자리로 돌아간다는 것을 '열매는 땅으로 떨어진다'라는 말로 표현한다.

   단어:成(せい)功(こう)栄(えい)光(こう)いつかは終(お)わり迎(むか)え元(もと)場(ば)所(しょ)帰(かえ)るという人(ひと)木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ言(こと)葉(ば)表(あらわ)す

   인증됨

   長(なが)年(ねん)かけて築(きず)き上(あ)げた富(とみ)も、最(さい)終(しゅう)的(てき)には家(か)族(ぞく)や故(こ)郷(きょう)に還(かえ)るのが世(よ)の常(つね)ということだ。木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • 오랜 세월에 걸쳐 쌓아 올린 부도 결국에는 가족과 고향으로 돌아가는 것이 세상의 이치다. 열매는 나무 밑으로 떨어진다는 말이 딱 어울린다.

   단어:長(なが)年(ねん)かける築(きず)き上(あ)げる富(とみ)最(さい)終(しゅう)的(てき)に家(か)族(ぞく)ふるさと帰(かえ)る世(よ)の常(つね)ということだ木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つという言(こと)葉(ば)ぴったり

   인증됨

예문 2