修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   자신을 수양하고 가정을 돌보고 나라를 다스린 뒤에 천하를 평정한다

   EN those who wish to rule the land must first cultivate their own characters, then manage their families, then govern their states; only then can they bring peace to the land

   속담

   노트: 「礼(らい)記(き)」에서 유래함

   あの政(せい)治(じ)家(か)は『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に刻(きざ)み、まず自(じ)身(しん)の品(ひん)格(かく)を磨(みが)くことを心(こころ)がけているそうです。

   • 그 정치가는 '수신제가치국평천하'라는 말을 가슴에 새기고, 우선 자신의 품격을 닦는 데 힘쓰고 있다고 합니다.

   단어:政(せい)治(じ)家(か)修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)という言(こと)葉(ば)胸(むね)に刻(きざ)む自(じ)身(しん)品(ひん)格(かく)磨(みが)く心(こころ)がけるそうです

   인증됨

   私(わたし)たちは『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』の教(おし)えに従(したが)い、まず家(か)庭(てい)を大(たい)切(せつ)にし、地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)していくことを目(め)指(ざ)しています。

   • 저희는 '수신제가치국평천하'의 가르침에 따라, 우선 가정을 소중히 여기고 지역 사회에 공헌하는 것을 목표로 하고 있습니다.

   단어:私(わたし)たち修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)教(おし)えに従(したが)い家(か)庭(てい)大(たい)切(せつ)にする地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)目(め)指(ざ)す

   인증됨

예문 2