都(つ)合(ごう)がつく

彼(かの)女(じょ)に会(あ)いたいけど、会(あ)おうにも都(つ)合(ごう)がつかない。

• 그녀를 만나고 싶지만, 만나려고 해도 상황이 여의치 않다.

急(きゅう)な予(よ)定(てい)変(へん)更(こう)だったけど、幸(さいわ)いなことにみんな都(つ)合(ごう)がついた。

• 갑작스러운 일정 변경이었지만, 다행히 모두 시간이 맞았다.

この計(けい)画(かく)は変(へん)更(こう)になった。なぜなら、関(かん)係(けい)者(しゃ)の都(つ)合(ごう)がつかなかったからだ。

• 이 계획은 변경되었습니다. 관계자들의 사정이 여의치 않았기 때문입니다.

今(こん)回(かい)は事(じ)前(ぜん)に日(にっ)程(てい)を決(き)めていないので都(つ)合(ごう)がつかない人(ひと)もいるかもしれませんが、可(か)能(のう)な人(ひと)だけでも参(さん)加(か)してもらって実(じっ)施(し)したいと思(おも)います。

• 이번에는 사전에 일정을 정하지 않아서 형편이 안 되는 분들도 계실지 모르겠지만, 가능한 분들만이라도 참여해 주시면 진행하려고 합니다.