モテない

オレ、全(ぜん)然(ぜん)モテなくてさ〜、彼(かの)女(じょ)もいないんだ。そっちは彼(かの)女(じょ)いるの？

• 나 진짜 인기 하나도 없어, 여자친구도 없고. 너는 여자친구 있어?

かつて、荘(そう)子(こ)は蝶(ちょう)になる夢(ゆめ)を見(み)たが、目(め)を覚(さ)ました時(とき)には、それが蝶(ちょう)になる夢(ゆめ)を見(み)た荘(そう)子(こ)だったのか、それとも目(もっ)下(か)荘(そう)子(こ)になった夢(ゆめ)を見(み)ている蝶(ちょう)だったのか、確(かく)信(しん)がもてなかった。

• 옛날에 장자는 나비가 되는 꿈을 꾸었으나, 잠에서 깨어났을 때는 그것이 나비가 되는 꿈을 꾼 장자인지, 아니면 지금 장자가 되는 꿈을 꾸고 있는 나비인지 확신할 수 없었다.