徴(ちょう)する

はとは平(へい)和(わ)を象(しょう)徴(ちょう)する。

• 하(ha)는 평화를 상징한다.

この伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)は、地(ち)域(いき)のアイデンティティを象(しょう)徴(ちょう)するものにほかならない。

• 이 전통 행사는 지역의 정체성을 상징하는 것이 틀림없다.

その問(と)いかけに答(こた)えるチャンスを今(いま)、私(わたし)たちは手(て)にしました。今(いま)この時(とき)こそが、私(わたし)たちの瞬(しゅん)間(かん)です。今(いま)この時(とき)にこそ、私(わたし)たちは人(ひと)々(びと)がまた仕(し)事(ごと)につけるようにしなくてはなりません。子(こ)供(ども)たちのために、チャンスの扉(とびら)を開(ひら)かなくてはなりません。繁(はん)栄(えい)を取(と)り戻(もど)し、平(へい)和(わ)を推(すい)進(しん)しなくてはなりません。今(いま)この時(とき)にこそ、アメリカの夢(ゆめ)を取(と)り戻(もど)し、基(き)本(ほん)的(てき)な真(しん)理(り)を再(さい)確(かく)認(にん)しなくてはなりません。大(たい)勢(せい)の中(なか)にあって、私(わたし)たちはひとつなのだと。息(いき)をし続(つづ)ける限(かぎ)り、私(わたし)たちは希(き)望(ぼう)をもち続(つづ)けるのだと。そして疑(うたぐ)り深(ふか)く悲(ひ)観(かん)し否(ひ)定(てい)する声(こえ)に対(たい)しては、そんなことできないという人(ひと)たちに対(たい)しては、ひとつ国(こく)民(みん)の魂(たましい)を端(たん)的(てき)に象(しょう)徴(ちょう)するあの不(ふ)朽(きゅう)の信(しん)条(じょう)でもって、必(かなら)ずやこう答(こた)えましょう。

• 우리는 이제 그 질문에 답할 기회를 얻었습니다. 바로 지금이 우리의 순간입니다. 바로 지금, 우리는 사람들이 다시 일할 수 있도록 해야 합니다. 아이들을 위해 기회의 문을 열어야 합니다. 번영을 되찾고 평화를 추진해야 합니다. 바로 지금, 우리는 아메리칸 드림을 되찾고, 수많은 사람 속에서도 우리가 하나라는 기본적 진리를 재확인해야 합니다. 숨을 쉬는 한, 우리는 계속 희망을 가질 것이라는 사실을 말입니다. 그리고 의심하고 비관하며 부정하는 목소리들, 할 수 없다고 말하는 사람들에게는, 국민의 정신을 단적으로 상징하는 저 불후의 신조로 반드시 이렇게 답할 것입니다.

文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)では、夜(や)来(らい)香(こう)は思(し)慕(ぼ)や柔(やわ)らかい感(かん)情(じょう)を象(しょう)徴(ちょう)するためによく使(つか)われます。

• 문학 작품에서 야래향은 그리움이나 부드러운 감정을 상징하기 위해 자주 사용됩니다.