大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)す

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(su 어미)

   작은 것을 희생하여 큰 것을 보존하다

   EN sacrifice something small in order to save something great; lose a leg to save one's life; to let a large bug live and kill a small one

   속담

   この経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)は、大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので、短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(つい)求(きゅう)して長(ちょう)期(き)的(てき)な成(せい)長(ちょう)を犠(ぎ)牲(せい)にしている。

   • 이 경영 전략은 큰 벌레를 살리기 위해 작은 벌레를 죽이는 것과 같아서, 단기적인 이익을 추구하느라 장기적인 성장을 희생시키고 있다.

   단어:経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので短(たん)期(き)的(てき)利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)長(ちょう)期(き)的(てき)成(せい)長(ちょう)犠(ぎ)牲(せい)にして

   인증됨

   この度(たび)のリストラは、大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので、目(め)立(だ)つプロジェクトだけが生(い)き残(のこ)り、日(ひ)々(び)の業(ぎょう)務(む)を支(ささ)える人(じん)材(ざい)が犠(ぎ)牲(せい)になっている。

   • 이번 구조조정은 큰 벌레를 살리기 위해 작은 벌레를 죽이는 격으로, 눈에 띄는 프로젝트만 살아남고 일상적인 업무를 지탱하는 인재들이 희생되고 있다.

   단어:この度(たび)リストラ大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので目(め)立(だ)つプロジェクト生(い)き残(のこ)り日(ひ)々(び)業(ぎょう)務(む)支(ささ)える人(じん)材(ざい)犠(ぎ)牲(せい)になる

   인증됨

예문 2