取(と)り返(かえ)しがつかない

やってしまったことは取(と)り返(かえ)しがつかない。

• 저지른 일은 되돌릴 수 없다.

口(くち)にした言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。

• 입 밖으로 내뱉은 말은 되돌릴 수 없다.

口(くち)に出(だ)した言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。

• 입 밖으로 내뱉은 말은 되돌릴 수 없다.

彼(かれ)がその行(こう)動(どう)をとったら最(さい)後(ご)、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。

• 그가 그 행동을 한다면, 이제 돌이킬 수 없다.

言(い)い訳(わけ)しても、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬのだから、最(さい)初(しょ)から慎(しん)重(ちょう)に言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきだった。

• 변명을 해도 이미 돌이킬 수 없다. 내뱉은 침은 다시 삼킬 수 없는 법이니, 처음부터 신중하게 말을 골랐어야 했다.