重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をほじくる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   트집을 잡다; 사소한 것을 들추어내다

   EN to nitpick; to complain about trifles

   관용 표현

   참고: 重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をつつく

   彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかり探(さが)して、まるで重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をほじくるような言(げん)動(どう)ばかりする。

   • 그는 항상 남의 단점만 찾아내며, 마치 꼬투리를 잡으려는 듯한 말과 행동만 한다.

   단어:彼(かれ)いつも他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり探(さが)すまるで重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をほじくるような言(げん)動(どう)

   인증됨

   会(かい)議(ぎ)の内(ない)容(よう)自(じ)体(たい)は素(す)晴(ば)らしいのに、毎(まい)回(かい)些(さ)細(さい)な点(てん)ばかり指(し)摘(てき)して、重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をほじくるような人(ひと)たちがいる。

   • 회의 내용 자체는 훌륭한데도 매번 사소한 점들만 지적하며 꼬투리를 잡는 사람들이 있다.

   단어:会(かい)議(ぎ)内(ない)容(よう)自(じ)体(たい)素(す)晴(ば)らしい毎(まい)回(かい)些(さ)細(さい)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をほじくるような人(ひと)たち

   인증됨

예문 2