糸(いと)を引(ひ)く

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ku 어미)

   막후에서 조종하다

   EN to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes

   この事(じ)件(けん)はだれかが糸(いと)を引(ひ)いているに違(ちが)いない。

   • 이 사건은 누군가 배후에서 조종하고 있음이 틀림없다.

   단어:この事(じ)件(けん)は誰(だれ)かが糸(いと)を引(ひ)くに違(ちが)いない

   인증됨

   裏(うら)で糸(いと)を引(ひ)いてるのは誰(だれ)なんだ？

   • 뒤에서 조종하고 있는 게 누구야?

   단어:裏(うら)誰(だれ)なのだ

2. 2

   길게 이어지다

   EN to stretch out (and keep going); to linger on

   あの会(かい)社(しゃ)との取(と)り引(ひ)きは父(ちち)の代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くように切(き)れない。

   • 그 회사와의 거래는 아버지 세대부터 실타래처럼 얽혀 있어 끊을 수가 없다.

   단어:あの会(かい)社(しゃ)との取(とり)引(ひき)は父(ちち)代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くよう切(き)れる

   인증됨

예문 3