足(あし)が遠(とお)のく

客(きゃく)の足(あし)が遠(とお)のいた。

• 손님들의 발길이 끊겼다.

親(しん)類(るい)も足(あし)が遠(とお)のきはじめた。

• 친척들도 발길이 뜸해지기 시작했다.

現(げん)役(えき)から引(いん)退(たい)した人(ひと)は足(あし)が遠(とお)のくものだ。

• 현역에서 은퇴한 사람은 발길이 뜸해지기 마련이다.

セールをあまりやらなくなって足(あし)が遠(とお)のいた。

• 세일을 별로 안 하게 되어서 발길이 끊겼다.