ポロリ

ポロリporori

희귀·전문부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
조사 と가 붙는 부사부사

툭; 툭 떨어지는 모양
EN dropping (of tears, dew, etc.)

의성어·의태어
雨(あま)粒(つぶ)がポロリと窓(まど)に落(お)ちた。

빗방울이 창문에 툭 떨어졌다.

단어:雨(あま)粒(つぶ)ポロリ窓(まど)落(お)ちる
인증됨
彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)をポロリと涙(なみだ)が伝(つた)った。

그녀의 뺨을 따라 눈물 한 방울이 주르륵 흘러내렸다.

단어:彼(かの)女(じょ)面(つら)ポロリ涙(なみだ)伝(つた)う
인증됨
2
툭; 툭 빠지는 모양
EN falling off; dropping off; slipping (e.g. from one's hands)

의성어·의태어
彼(かれ)の手(て)から、ペンがポロリと床(ゆか)に落(お)ちた。

그의 손에서 펜이 툭 하고 바닥으로 떨어졌다.

단어:かの手(て)ポロリ床(とこ)落(お)ちる
인증됨
階(かい)段(だん)で足(あし)を滑(すべ)らせ、ポロリと転(ころ)んでしまった。

계단에서 발을 헛디뎌 툭 하고 넘어졌다.

단어:階(かい)段(だん)足(あし)を滑(すべ)らせるポロリ転(ころ)ぶしまった
인증됨
3
무심코; 불쑥
EN inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)

의성어·의태어
つい口(くち)を滑(すべ)らせて秘(ひ)密(みつ)をポロリと漏(も)らしてしまった。

나도 모르게 입을 잘못 놀려 비밀을 툭 흘리고 말았다.

단어:口(くち)を滑(すべ)らせる秘(ひ)密(みつ)ポロリ漏(も)らすしまった
인증됨
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)の端(はし)々(ばし)から、本(ほん)音(ね)がポロリと漏(も)れ聞(き)こえてきた。

그의 말 한마디 한마디에서 본심이 툭 하고 새어 나왔다.

단어:かの言(こと)葉(ば)端(はし)々(ばし)本(ほん)音(ね)ポロリ漏(も)れ聞(き)こえる
인증됨