ふんわり

パンがふんわり焼(や)けた。

• 빵이 폭신하게 구워졌다.

湿(しつ)度(ど)が高(たか)いせいか、髪(かみ)がふんわりと広(ひろ)がってしまった。

• 습도가 높아서 그런지 머리카락이 부스스하게 부풀어 올랐다.

彼(かの)女(じょ)の長(なが)い髪(かみ)には、ふんわりとした自(し)然(ぜん)な回(かい)転(てん)があり、スタイリストの手(て)を借(か)りずとも美(うつく)しいウェーブを作(つく)っていた。

• 그녀의 긴 머리는 부드럽고 자연스러운 컬이 있어, 스타일리스트의 도움 없이도 아름다운 웨이브를 만들어냈다.

くしゃっとした感(かん)じで、ふんわりとした髪(かみ)型(がた)にしたいんです。

• 부스스하면서도 폭신폭신한 느낌의 헤어스타일을 하고 싶어요.

「トムは普(ふ)段(だん)『可愛(かわい)い』って漢(かん)字(じ)で書(か)く？ ひらがなで書(か)く？」「ぼくはひらがなの方(ほう)が好(す)きだな。ふんわりした感(かん)じがして」

• "Tom, do you usually write 'kawaii' in kanji or hiragana?" "I prefer hiragana. It feels more soft."