気(き)が遠(とお)くなる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   정신을 잃다; 의식을 잃다

   EN to faint; to lose consciousness

   彼(かの)女(じょ)の恐(きょう)怖(ふ)は非(ひ)常(じょう)なものだったので気(き)が遠(とお)くなるところだった。

   • 그녀의 공포가 너무나도 엄청나서 정신이 아득해질 뻔했다.

   단어:彼(かの)女(じょ)恐(きょう)怖(ふ)は非(ひ)常(じょう)物(もの)だので気(き)が遠(とお)くなる所(ところ)

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て気(き)が遠(とお)くなりました。

   • 그녀는 피를 보고 정신이 아득해졌습니다.

   단어:彼(かの)女(じょ)血(ち)を見(み)る気(き)が遠(とお)くなる

2. 2

   아득해지다; 정신이 아득해지다

   EN to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted; to lose one's mind

   それは気(き)が遠(とお)くなるような計(けい)画(かく)だ。

   • 그것은 아득해질 정도로 엄청난 계획이다.

   단어:それは気(き)が遠(とお)くなるような計(けい)画(かく)だ

   인증됨

   気(き)が遠(とお)くなるような長(なが)さなのか、 または明日(あした)かあさってまでなのか、 一(いっ)生(しょう)がどれだけの長(なが)さかなんて知(し)るわけもない。

   • 아득할 정도로 긴 시간인지, 아니면 내일이나 모레까지인지, 평생이 얼마나 길지는 알 리가 없다.

   단어:気(き)が遠(とお)くなるような長(なが)さまたは明日(あした)一(いっ)生(しょう)どれだけなんて知(し)る

예문 4