회원가입

つまみ食(ぐ)い

つまみぐいtsumamigui

희귀·전문명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사suru가 붙는 명사타동사

손으로 음식을 집어 먹음
EN eating with one's fingers
つまみ食(ぐ)いしたら、おててぺっちんするからね。

몰래 집어 먹으면 손등 찰싹 때릴 거야.

단어:つまみ食(ぐ)いおてて
2
몰래 먹기; 음식을 조금씩 집어 먹음
EN snitching food; snatched food; secret eating; food snatched and eaten without the meal starting
彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするのを見(み)られた。

그는 케이크를 몰래 먹는 것을 들켰다.

단어:彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするの見(み)る
인증됨
つまみ食(ぐ)いと言(い)うか、完(かん)食(しょく)していたように見(み)えたが。

군것질이라기보다, 다 먹은 것처럼 보였는데.

단어:つまみ食(ぐ)いというか完(かん)食(しょく)するように見(み)えるが
횡령; 유용
EN embezzlement; misappropriation; exploiting something
추파를 던짐; 바람을 피움
EN flirting

예문 6

彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするのを見(み)られた。

그는 케이크를 몰래 먹는 것을 들켰다.

단어:彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするの見(み)る

인증됨

つまみ食(ぐ)いと言(い)うか、完(かん)食(しょく)していたように見(み)えたが。

군것질이라기보다, 다 먹은 것처럼 보였는데.

단어:つまみ食(ぐ)いというか完(かん)食(しょく)するように見(み)えるが

トム、今(こん)つまみ食(ぐ)いしたでしょ。

톰, 방금 몰래 먹었지.

단어:今(いま)つまみ食(ぐ)いでしょう

자동 매칭됨

チョコのつまみ食(ぐ)いが、やめれないんだ。

초콜릿을 자꾸 몰래 까먹게 돼.

단어:チョコつまみ食(ぐ)い

자동 매칭됨

つまみ食(ぐ)いしたら、おててぺっちんするからね。

몰래 집어 먹으면 손등 찰싹 때릴 거야.

단어:つまみ食(ぐ)いおてて

자동 매칭됨

トムったら私(わたし)が食(しょく)卓(たく)から離(はな)れてる隙(ひま)に、私(わたし)のご飯(はん)つまみ食(ぐ)いしたのよ。

톰이 내가 식탁을 비운 사이에 내 밥을 몰래 집어 먹었지 뭐야.

단어:たら私(わたし)食(しょく)卓(たく)隙(すき)ご飯(はん)つまみ食(ぐ)い

자동 매칭됨