浮(うき)世(よ)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   덧없는 세상; 덧없는 인생

   EN fleeting life; this transient world; floating world

   浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)はない。

   • 세상에 걱정거리가 없는 사람은 없다.

   단어:浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)は

   인증됨

   浮(うき)世(よ)の塵(ちり)を離(はな)れる。

   • 속세의 먼지를 벗어나다.

   단어:浮(うき)世(よ)塵(ちり)離(はな)れる

2. 2

   괴로운 세상; 고통스러운 세상

   EN sad world; world of grief and worry

   노트: 특히 「憂(う)き世(よ)」에 쓰임

   浮(うき)世(よ)のつらさを嘆(なげ)く。

   • 세상의 고통을 한탄한다.

   단어:浮(うき)世(よ)つらさ嘆(なげ)く

   인증됨
3. 3

   현세; 이 세상

   EN the world of the living; this life; this world; the present world

   浮(うき)世(よ)を離(はな)れて山(やま)に住(す)む。

   • 속세를 떠나 산에 살다.

   단어:浮(うき)世(よ)離(はな)れる山(やま)住(す)む

   인증됨
4. 4

   유곽; 유흥가

   EN (the world of the) red light districts

예문 5