頭(あたま)を悩(なや)ます

この難(なん)題(だい)には、頭(あたま)を悩(なや)ませて、疲(つか)れてしまう。

• 이 난제 때문에 머리가 아파서 지친다.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)ばかりに頭(あたま)を悩(なや)ませて、家(か)族(ぞく)の話(はなし)を聞(き)いてくれない。

• 그는 일 문제로만 머리를 싸매느라 가족 이야기는 들어주지 않는다.

この商(しょう)品(ひん)が売(う)れ行(ゆ)き不(ふ)振(しん)だったことに、経(けい)営(えい)陣(じん)が頭(あたま)を悩(なや)ませている。

• 경영진이 이 상품의 판매 부진으로 골머리를 앓고 있다.

この問(もん)題(だい)に何(なん)時(じ)間(かん)も頭(あたま)を悩(なや)ませたあげく、解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つからなかった。

• 이 문제로 몇 시간 동안 머리를 싸매고 고민한 끝에, 결국 해결책을 찾지 못했다.

この問(もん)題(だい)に頭(あたま)を悩(なや)ませるよりも、早(はや)めに助(たす)けを求(もと)める方(ほう)が最(さい)終(しゅう)的(てき)には『まけるがかち』だ。

• 이 문제로 머리를 싸매기보다는, 일찍 도움을 요청하는 것이 결국에는 '지는 것이 이기는 것'이다.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するために、何(なん)時(じ)間(かん)も頭(あたま)を悩(なや)ませてでも、最(さい)終(しゅう)的(てき)に正(ただ)しい答(こた)えを見(み)つけ出(だ)すことに価(か)値(ち)があります。

• 이 문제를 해결하기 위해서 몇 시간 동안 머리를 싸매더라도, 결국 올바른 답을 찾아내는 것은 가치가 있습니다.

彼(かれ)は解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけようと頭(あたま)を悩(なや)ました。

• 그는 해결책을 찾으려고 머리를 싸매고 고민했다.

これが私(わたし)の頭(あたま)を悩(なや)ませていることの一(ひと)つです。

• 이것이 저를 고민하게 만드는 것 중 하나입니다.