事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)

仲(ちゅう)介(かい)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)は支(し)援(えん)業(ぎょう)務(む)を適(てき)切(せつ)に行(おこな)う能(のう)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)である。

• 중개사업자는 지원 업무를 적절히 수행할 수 있는 능력이 필요하다.

技(ぎ)能(のう)修(しゅう)得(とく)活(かつ)動(どう)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)である。

• 기능 습득 활동의 안전 관리는 사업자의 중요한 책무이다.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)候(こう)補(ほ)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)環(かん)境(きょう)の整(せい)備(び)も、事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)の責(せき)務(む)である。

• 육성취업 후보자의 생활 환경을 정비하는 것도 사업자의 책무이다.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)の波(なみ)に乗(の)れない小(しょう)規(き)模(ぼ)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)は、廃(はい)業(ぎょう)を余(よ)儀(ぎ)なくされている。

• 기술 혁신의 물결을 타지 못하는 소규모 사업자들은 폐업을 피할 수 없는 상황에 처해 있다.

陸(りく)上(じょう)貨(か)物(もつ)運(うん)送(そう)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)は、貨(か)物(もつ)自(じ)動(どう)車(しゃ)運(うん)送(そう)事(じ)業(ぎょう)法(ほう)に基(もと)づく許(きょ)可(か)が必(ひつ)要(よう)です。

• 육상 화물 운송 사업자는 화물자동차 운송사업법에 따른 허가가 필요합니다.

このソリューションは、小(しょう)規(き)模(ぼ)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)にとって経(けい)営(えい)を楽(らく)にするでしょう。

• 이 솔루션은 소규모 사업자들의 경영을 수월하게 해줄 것입니다.

新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)は、企(き)業(ぎょう)規(き)模(ぼ)にわたって適(てき)用(よう)され、小(しょう)規(き)模(ぼ)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)にも影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼします。

• 새로운 법률은 기업 규모에 관계없이 적용되며, 소규모 사업자에게도 영향을 미칩니다.

このソフトウェアは、IT企(き)業(ぎょう)といわず、小(しょう)規(き)模(ぼ)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)といわず、誰(だれ)もが利(り)用(よう)できるようにシンプルに設(せっ)計(けい)されている。

• 이 소프트웨어는 IT 기업이든 소규모 사업자든 상관없이 누구나 이용할 수 있도록 심플하게 설계되어 있다.