作(つく)り直(なお)す

この料(りょう)理(り)、味(あじ)が薄(うす)いから、味(あじ)付(つ)けを直(なお)してもう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)して。

• 이 요리 맛이 싱거우니까, 간을 다시 해서 한 번 더 만들어 줘.

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)で、資(し)料(りょう)も不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)です。もう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)してください。

• 이 보고서는 부주의하고 누락된 부분이 많으며 자료도 불충분합니다. 다시 작성해 주세요.

そのプロジェクトは、既(すで)に他(た)社(しゃ)が完(かん)成(せい)させている技(ぎ)術(じゅつ)を無(む)駄(だ)に作(つく)り直(なお)すだけなので、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)だ。

• 그 프로젝트는 이미 다른 회사가 완성한 기술을 헛되이 다시 만드는 것이라, 바퀴를 다시 발명하는 격이다.

「この入(い)れ歯(ば)、噛(か)み合(あ)わせが悪(わる)いんだけど」「作(つく)り直(なお)してもらったら？」

• 이 틀니, 맞물림이 안 좋은데