あぐらをかく

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ku 어미)

   책상다리를 하고 앉다

   EN to sit cross-legged

   주로 가나로만 표기

   女(おんな)の子(こ)があぐらをかいて座(すわ)るものではない。

   • 여자애가 책상다리로 앉을 만한 게 아니야.

   단어:女(おんな)の子(こ)があぐらをかく座(すわ)る物(もの)ではない

   인증됨

   俺(おれ)は葵(あおい)の指(ゆび)さした場(ば)所(しょ)に胡坐(あぐら)をかく。

   • 나는 아오이가 가리킨 곳에 가부좌를 틀고 앉는다.

   단어:俺(おれ)はの指(ゆび)差(さ)す場(ば)所(しょ)にあぐらをかく

2. 2

   안주하다; 현실에 안주하다

   EN to rest on one's laurels; to be self-complacent

   주로 가나로만 표기관용 표현

   過(か)去(こ)の成(せい)功(こう)に胡座(あぐら)をかいて、今(こん)後(ご)の努(ど)力(りょく)を怠(おこた)るな。

   • 과거의 성공에 안주하여 앞으로의 노력을 게을리하지 마라.

   단어:過(か)去(こ)成(せい)功(こう)あぐらをかく今(こん)後(ご)努(ど)力(りょく)怠(おこた)る

   인증됨

   過(か)去(こ)の功(こう)績(せき)に胡座(あぐら)をかいて、現(げん)状(じょう)に満(まん)足(ぞく)しているようだ。

   • 과거의 업적에 안주하며 현재에 만족하고 있는 듯하다.

   단어:過(か)去(こ)功(こう)績(せき)あぐらをかく現(げん)状(じょう)満(まん)足(ぞく)ようだ

   인증됨

예문 7