傾(けい)国(こく)

あの女(じょ)優(ゆう)は、映(えい)画(が)の中(なか)で傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)の役(やく)を演(えん)じ、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)した。

• 그 여배우는 영화에서 경국지색의 역할을 맡아 관객들을 매료시켰다.

その女(じょ)優(ゆう)は、まるで『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の如(ごと)く、国(こく)民(みん)の心(こころ)を虜(とりこ)にした。

• 그 여배우는 마치 '경국경성'의 미인처럼 국민의 마음을 사로잡았다.

歴(れき)史(し)上(じょう)、王(おう)や貴(き)族(ぞく)を魅(み)了(りょう)し国(こく)を滅(ほろ)ぼした『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の女(じょ)性(せい)は数(かず)多(おお)い。

• 역사적으로 왕과 귀족을 매료시켜 나라를 망하게 한 '경국지색'의 여인은 수없이 많다.

歴(れき)史(し)上(じょう)の傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)、楊(よう)貴(き)妃(ひ)の美(び)貌(ぼう)は、唐(とう)の華(はな)やかな宮(きゅう)廷(てい)をも揺(ゆ)るがしたと伝(つた)えられる。

• 역사 속 경국지색인 양귀비의 미모는 당나라의 화려한 궁궐마저 뒤흔들었다고 전해진다.