完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)。それでも時(とき)々(どき)間(ま)違(ちが)いを犯(おか)す。

• She is a perfectionist. Even so, she still makes mistakes sometimes.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)ですが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は気(き)楽(らく)な性(せい)格(かく)です。

• She is a perfectionist, but on the contrary, I have a laid-back personality.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、失(しっ)敗(ぱい)する**だに**許(ゆる)せない。

• She is a perfectionist, and cannot tolerate even the slightest failure.

彼(かれ)が完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)ならいざしらず、時(とき)には妥(だ)協(きょう)も必(ひつ)要(よう)だ。

• If he were a perfectionist, it might be one thing, but sometimes compromise is necessary.

あなたが完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)としても、時(とき)には妥(だ)協(きょう)も必(ひつ)要(よう)です。

• Even if you are a perfectionist, sometimes compromise is necessary.

彼(かの)女(じょ)は、いわゆる完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわります。

• She is a so-called perfectionist, and is very particular about details.

田(た)中(なか)さんが完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)だとしても、時(とき)には妥(だ)協(きょう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Even if Mr. Tanaka is a perfectionist, compromise is necessary sometimes.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、失(しっ)敗(ぱい)する**だに**許(ゆる)せなかった。

• She was a perfectionist and could not tolerate even the slightest failure.

完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を気(き)取(ど)っているくせに、細(こま)かいミスばかりする。

• Even though you act like a perfectionist, you keep making nothing but small mistakes.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)なものの、他(た)人(にん)の意(い)見(けん)にも耳(みみ)を傾(かたむ)けます。

• Although she is a perfectionist, she also listens to the opinions of others.