鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   a horrible man will find a horrible wife

   ことわざ

   夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)が絶(た)えず、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるほどの男(おとこ)と女(おんな)の関(かん)係(けい)は、まさに『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』だ。

   • The relationship between the man and the woman, who fight incessantly to the point of disturbing the neighbors, is truly like 'a demon wife and a demon husband'.

   単(たん)語(ご)：夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)絶(た)えず近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)なるほど男(おとこ)女(おんな)関(かん)係(けい)まさに鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   昔(むかし)から言(い)う『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』という言(こと)葉(ば)があるように、性(せい)格(かく)の似(に)た者(もの)同(どう)士(し)が夫(ふう)婦(ふ)になると、周(しゅう)囲(い)はただ苦(く)労(ろう)するものだ。

   • As the old saying goes, 'a demon wife and a demon god,' when two people with similar personalities become a married couple, those around them simply have a hard time.

   単(たん)語(ご)：昔(むかし)言(い)う鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)という言(こと)葉(ば)ように性(せい)格(かく)似(に)たもの同(どう)士(し)夫(ふう)婦(ふ)になると周(しゅう)囲(い)苦(く)労(ろう)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2