実(じつ)用(よう)性(せい)

確(たし)かにこのデザインは斬(ざん)新(しん)ですが、実(じつ)用(よう)性(せい)が少(すこ)し心(しん)配(ぱい)です。

• This design is certainly innovative, but I am a little concerned about its practicality.

彼(かれ)の奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)な技(ぎ)術(じゅつ)は賞(しょう)賛(さん)されるべきだが、実(じつ)用(よう)性(せい)に欠(か)ける。

• His eccentric and deceptive techniques deserve praise, but they lack practicality.

彼(か)の提(てい)案(あん)は斬(ざん)新(しん)ではないと言(い)えなくもないが、実(じつ)用(よう)性(せい)は高(たか)い。

• It's not that his proposal isn't novel, but it is highly practical.

この研(けん)究(きゅう)は学(がく)術(じゅつ)上(じょう)の価(か)値(ち)は高(たか)いが、実(じつ)用(よう)性(せい)上(じょう)の限(げん)界(かい)も指(し)摘(てき)されている。

• While this research has high academic value, its practical limitations have also been pointed out.

この研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の成(せい)果(か)は、革(かく)新(しん)性(せい)といい実(じつ)用(よう)性(せい)といい、業(ぎょう)界(かい)をリードする。

• With both its innovation and practicality, the results of this R&D will lead the industry.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は革(かく)新(しん)的(てき)であるだけでなく、社(しゃ)会(かい)への貢(こう)献(けん)にも増(ま)して実(じつ)用(よう)性(せい)も高(たか)い。

• His research is not only innovative, but it is also more practical than its contribution to society.

彼(かの)女(じょ)のデザインは独(どく)創(そう)的(てき)であるだけでなく、美(うつく)しさにも増(ま)して実(じつ)用(よう)性(せい)も高(たか)い。

• Her designs are not only original, but they are also highly practical in addition to being beautiful.

彼(かの)女(じょ)のデザインは、独(どく)創(そう)性(せい)といい、実(じつ)用(よう)性(せい)といい、市(し)場(じょう)で高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ている。

• Her designs, both in terms of originality and practicality, are highly regarded in the market.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)はまだ発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)で、実(じつ)用(よう)性(せい)が少(すこ)しばかり低(ひく)いと言(い)えるでしょう。

• This new technology is still under development, so it could be said that its practicality is somewhat low.

19世(せい)紀(き)のヨーロッパでは、実(じつ)用(よう)性(せい)よりも美(び)を重(おも)んじる耽(たん)美(び)主(しゅ)義(ぎ)が文(ぶん)学(がく)や美(び)術(じゅつ)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えた。

• In 19th-century Europe, aestheticism, which valued beauty over utility, had a major influence on literature and the arts.