だけのことはある

彼(かれ)はさすが大(だい)学(がく)に行(い)っただけのことはある。

• He did not go to college for nothing.

彼(かれ)は留(りゅう)学(がく)しただけのことはある。

• He hasn't studied abroad for nothing.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)しただけのことはあった。

• He did not study abroad for nothing.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)をしただけのことはあった。

• He did not study abroad for nothing.

この町(まち)が静(しず)かなだけのことはある、田舎(いなか)だからだ。

• It's no wonder this town is so quiet; it's because it's in the countryside.

この道(みち)が混(こん)雑(ざつ)するだけのことはある、通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)帯(たい)だ。

• It's no wonder this road is crowded; it's rush hour.

この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)が多(おお)いだけのことはない、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)も高(たか)い。

• This region is not only prone to disasters, but it also has a high level of disaster prevention awareness.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)だ。休(きゅう)憩(けい)を取(と)るだけのことはあるよ。

• Caregiving is a physical job. It's worth taking breaks.

この製(せい)品(ひん)が人(にん)気(き)のだけのことはある、デザインが斬(ざん)新(しん)だからだ。

• There is a reason why this product is so popular; it is because the design is innovative.

彼(かれ)は大(たい)変(へん)な努(ど)力(りょく)をしただけのことはあって、目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できた。

• He was able to achieve his goal, and it was well worth the tremendous effort he put in.