ぜ

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   助(じょ)詞(し)

   adds light emphasis or insistence to a statement

   男(だん)性(せい)語(ご)親(した)しい言(い)い方(かた)

   注(ちゅう): 文(ぶん)末(まつ)で

   ちょっと、静(しず)かにしろぜ。

   • Hey, shut up.

   単(たん)語(ご)：ちょっと静(しず)かにぜ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   俺(おれ)の言(い)うことは絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)ってないぜ。

   • What I say is never wrong.

   単(たん)語(ご)：俺(おれ)言(い)う絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)うぜ

   確(かく)認(にん)済(ず)み
2. 2

   gives a statement a threatening or condescending tone

   男(だん)性(せい)語(ご)

   注(ちゅう): 文(ぶん)末(まつ)で

   覚(おぼ)えてろよ、ただじゃおかないぜ。

   • Remember this, I won't let you get away with it.

   単(たん)語(ご)：覚(おぼ)えてろただじゃおかないぜ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   彼(かの)女(じょ)は君(きみ)の野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)しているぜ。

   • She is contemptuous of your ambition.

   単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)は君(きみ)野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)ぜ

例(れい)文(ぶん) 39